Orlando, 1995.
Aussi glamour qu'on l'imagine.
Papa est venu ici avec la famille de DC pour ouvrir son restaurant.
Mais les affaires n'ont pas tourné comme il avait prévu.
Il avait prévu avoir des clients et il n'en a pas eu.
Maman s'inquiétait aussi... de l'argent...
et de s'entendre avec les femmes du quartier.
Melrose Place parle de prostituées qui sont fâchées l'une contre l'autre.
Oui.
Le seul qui semblait ne jamais s'en faire était mon cadet Emery.
Il s'intégrait comme un caméléon.
Mon film favori est Gremlins.
Grand-maman et Evan s'amusaient à écrabouiller des bestioles.
Et me voilà, Eddie Huang...
me démenant toujours pour m'adapter à ma nouvelle école.
Ce sont des chaussures d'infirmière ?
Oui, elles appartiennent à ta mère.
Il se trouve que maman est infirmière et soigne les malades.
Je raconterai à tout le monde que tu portes des souliers d'infirmière.
Walter ne porte pas de Jordan non plus.
Il n'en a pas besoin... il est noir.
Il a des Jordan innés.
Cette école est ridicule.
Ils étaient cons, mais rappelez-vous, c'était en 1995, avant l'Internet.
Je ne pouvais pas chercher "'Asiatiques qui aiment le hip-hop'
Je devais trouver moyen de m'intégrer...
ou je serais réduit à manger avec le concierge et son cerf-volant.
Ne l'appelle pas une salade de fruits saisonniers...
si elle ne contient que du melon.
BIENVENUE À ORLANDO
Ripped By mstoll
Ma fameuse salade de thon.
Macaroni au fromage avec miettes de bacon.
Tofu puant.
C'est exotique.
Il y en a plus qu'avant ?
Vous n'allez pas goûter ?
Non. Mais je t'admire de le faire.
C'est cet esprit d'entreprise qui a fait de Taiwan une force au baseball.
J'ai regardé un documentaire sur la Chine à l'université.
Je suis si excitée par la fête de quartier de cette année.
Je suis excitée de notre numéro de karaoké.
Qu'est-ce qu'on fête ?
Le Daytona 500.
Qu'est-ce que le Daytona 500?
Nous regardons des voitures faire 200 fois le tour de la piste...
n'arrêtant que pour faire le plein ou l'entretien du moteur...
et même si le grand gagnant est décidé par un système de points...
les gagnants des épreuves individuelles peuvent célébrer...
avec une horloge grand-père ou un verre de lait.
Avertissement... boire du lait n'est pas particulier à NASCAR...
mais à toute la course automobile.
As-tu une aspirine ?
Bonjour, voisin !
Bonjour, voisin. Je m'appelle Louis.
Je m'appelle Marvin. Elle, Honey.
- Bonjour. - Bonjour !
- Nous rentrons des Keys. - C'est merveilleux !
Tu as emmené ta fille en vacances.
Ton père est un bon homme.
Écoute-le. Reste à l'école.
Elle est ma femme.
Bien sûr qu'elle est ta femme. Elle ne te ressemble pas du tout.
Ciel !
Oh, non. Tu lis Stephen King. Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je n'ai rien en commun avec les femmes du quartier.
Mes amies de DC me manquent.
Nous avions de si agréables conversations.
Je me sens seule.
Oh, la princesse est seule ?
J'ai eu les pieds bandés à sept ans.
Tu te feras de nouvelles amies avec le temps.
Et cesse de lire ce livre. Tu en fais toujours des cauchemars.
Tu sais ce qui m'en donne ? Notre compte de banque.
Stephen King devrait publier mon carnet de chèques.
Maman, puis-je acheter les nouveaux Air Jordan ?
Pourquoi pas ? Ils ne coûtent pas si cher.
Mes espadrilles sont usées. Tu ne me laisses jamais rien acheter.
Je crains le jour où il voudra une voiture.
Il y a un système de points, puis un truc avec une horloge...
et le gagnant boit du lait.
J'adore. Cette fête de quartier est une occasion formidable...
de prendre des contacts et de promouvoir le restaurant.
- Quand est-ce ? - Je ne sais pas.
Il y a une réunion ce soir. J'ai envoyé des représentants.
Écoute, Alice, je ne veux pas avoir l'air d'un disque rayé...
mais pourquoi pas un zoo d'animaux à caresser ?
Nous devons faire connaître la table du Ranch de l'Éleveur de Bétail.
Il faut générer de l'intérêt pour attirer les clients.
Je vais acheter un fumoir. Nous donnerons des steaks.
Non ! Es-tu fou ? Nous n'avons pas les moyens de donner de la bouffe.
Le restaurant ne fait pas d'argent.
Nous pouvons à peine payer nos factures.
Jessica, il est important de projeter l'image que tu veux qu'on voie.
Si tu veux réussir, tu dois présenter une image de réussite.
C'est ce que je devais faire.
Je voulais changer la façon dont on me voyait à l'école.
Je me suis donc tourné vers qui pouvait me guider là-dedans...
Ol' Dirty Bastard.
Voilà... une fille sexy était le vrai signe de la réussite.
Je ne pouvais avoir de Jordan, mais une jolie fille à mon bras...
ferait l'affaire.
Merci, O.D.B.
Je reviens ! Je sors la poubelle !
Eddie !
Ça coûte très cher !
Si tu veux gaspiller quelque chose, gaspille de l'eau !
Ne lance pas de jus.
Maman, sors de ma fantaisie.
Jessica, l'eau ne projette pas la réussite.
Capri Sun si.
Comme nos côtes levées... du porc à bas prix.
Allez, Fly Girls. Goûtez une côte levée. Dites-le à un ami.
Ce n'est pas gratuit. Je vais vous facturer.
Papa a vu une occasion...
de promouvoir notre restaurant à la fête de la NASCAR.
Il devait d'abord apprendre ce qu'est la NASCAR.
Bonjour. Avez-vous des vidéos de la NASCAR ?
Voitures ou camions ? Coupe ou Busch ? Piste courte ou course sur route ?
Laquelle montre le lait ?
D'accord. Suivez-moi.
Passons devant la section pour adultes et regardons à l'intérieur.
Je pensais que c'étaient les westerns.
Juste des vidéos sexy.
Ils meurent et laissent leur fortune à leur femme.
Dolores Claiborne.
Des fois, ils reviennent de chez leur maîtresse...
et le frein fait soudain défaut.
Un accident, Dolores...
peut être le meilleur ami d'une femme malheureuse.
Mon mari n'aime pas que je regarde des films de Stephen King.
Il croit qu'ils me font peur.
- C'est la meilleure partie. - C'est ma partie favorite.
Je m'appelle Honey. Mon mari Marvin et moi sommes vos voisins.
Je m'appelle Jessica.
- Enchantée. - Enchantée.
Qu'as-tu à la jambe ?
- J'ai la gueule de bois. - Quoi ?
Bonjour, fille. Comment va ?
Je suis bien.
- Bonjour. Je m'appelle Honey. - Oui.
Cesse ce comportement bizarre. Va aux toilettes. Nous partons.
D'ac, maman. D'ac.
Il semble gentil.
- Qu'est-ce que c'était ? - La phase un de mon plan.
Je veux que les gars de l'école me voient avec elle.
Personne ne se moquera plus du fait que je n'ai pas de Jordan.
Mais c'est une femme.
Exactement !
Une belle femme comme elle, appuyée sur moi comme...
dans les vidéos de rap, ça me vaudra un tas de respect.
Et ces Skittles sont une gracieuseté...
de ce monsieur là-bas.
Allez, fille ! Goûte à l'arc-en-ciel !
Tu sais qui gagne les courses ? Les compagnies qui annoncent.
Little Debbie.
J'ai connu une Debbie, mais elle n'était pas petite.
On l'appelait "Grosse Deb".
Je vais chez Honey.
Je pense avoir trouvé une amie que j'aime bien.
Oh, bien. C'est super. Je t'ai dit... avec le temps.
Hé, maman, demande à Honey si elle a aimé les Skittles.
Pourquoi donnes-tu des bonbons aux femmes ?
Parce qu'elles sont si douces.
Va à ta chambre.
D'ac, papa. D'ac.
À cette vitesse...
il suffirait d'un petit dérèglement pour te venger de tes ennemis.
Je ne sais pas quel est le problème de cette femme.
Si mon mari avait une grande maison comme Jack Nicholson...
il pourrait mettre la hache dans toutes les portes qu'il veut.
Pourquoi ? Parce que nous avons 500 autres portes et un labyrinthe.
Je ne peux pas croire que tu manges ce que j'ai fait.
C'est délicieux.
Tu sais qui aimerait ça ? Nicole.
C'est la fille de Marvin. Elle est ma belle-fille.
Oh, c'est chouette.
Elle n'est pas ta vraie fille et tu l'aimes quand même.
- Oh, mon Dieu ! - Ça m'a fait peur.
Bonjour. Puis-je parler à ma femme ?
Je sais que tu n'aimes pas que je voie des films de Stephen King...
Non, ce n'est pas ça. C'est Honey.
Toutes les femmes du quartier la détestent.
Ce n'est pas vrai. Qui t'a dit cela ?
Evan.
C'est vrai.
Elles la détestent parce qu'elle a gâché la vie de Sarah.
- Qui est Sarah ? - La première femme de Marvin.
Honey a brisé leur ménage.
- Comment le sais-tu ? - Le comité de planification.
"Sarah est rentrée tôt un jour et les a trouvés sur le plancher. "
"Le plancher que Sarah venait de laver. "
"Non !"
"Oui, fille." "Oui."
Puis Carol-Joan nous a donné un aperçu du numéro de karaoké.
Pas fort.
Bon, elles la détestent. Et après ?
Elle est la première personne que j'aime ici.
Si elles découvrent que tu es amie avec Honey...
elles peuvent se retourner contre toi et le restaurant.
Elles ont boycotté le salon de manucure de Rebecca Miller...
parce qu'elle a copié la coiffure Jennifer Aniston de Mary Jo.
Tu sais, "la Rachel".
Oh, chéri, c'est beaucoup de noms.
Écoute, Jessica, tu sais que nous tirons le diable par la queue.
Nous ne pouvons pas donner aux gens une raison de nous bouder.
D'accord. Tu as raison.
Ça ne vaut pas la peine de risquer l'avenir du restaurant pour...
- quelqu'un que je viens de rencontrer. - Exactement.
Choisis n'importe laquelle autre.
Lance un chat, frappe une blanche, sois amie avec elle.
Notre priorité doit être la réussite du restaurant et...
Je croyais avoir vu un fantôme à la fenêtre.
Mais il n'y avait pas de fantôme.
Ça va.
Et plus de films de Stephen King !
Comme notre sport favori, NASCAR...
pourquoi pas aller en vitesse au Ranch de l’Éleveur de Bétail...
pour d'excellents plats à prix abordable ?
Je plaisante. Observez la limite de vitesse, mais venez.
D'accord, quand je dis "faux-filet", vous dites "steak"!
- Faux-filet ! - Steak !
Nous nous amusons !
Bienvenue !
Les plats vont sur la table de pique-nique...
qui est là où aurait dû être le zoo à caresses.
Pourquoi tu ne donnes pas de coupons ?
Qui cherches-tu ?
Honey. Je veux dire un honey.
Une femme sexy.
Distribue les coupons.
Je te présente Simone et Bianca.
- Hé. - Bonjour.
Tu as deux amies ?
Oh, c'est cool. Nous nous supportons l'une l'autre.
Tu penserais qu'il y a un conflit, mais il n'y en a pas.
- Tu as besoin d'aide avec ça ? - Non, non, non, non, non !
Non, non, non, non, non.
Hé !
Je viens de finir le ménage pour Nicole. C'est notre fin de semaine avec elle.
Louis était-il fâché à propos du film de Stephen King...
Tu sais, je dois y aller. Une guêpe est entrée dans ma bouche.
Oh, hé, Trent. Regarde.
Un coupon pour une caresse ?
Désolée. Je suis couverte d'écran solaire.
Tu sais, ça m'est égal.
Rejeté ! Tu devrais lui emprunter de sa lotion pour cette brûlure.
Elle coupe des parts égales à cause du communisme.
N'est-ce pas, Jessica ? À cause du communisme dans ton pays ?
Je ne fais que couper du gâteau.
Nous avons de grandes nouvelles.
Nous voulons que tu chantes le numéro de karaoké avec nous.
Oui ?
Samantha s'est retirée. Sa mère est décédée.
Tiens. Voici les paroles.
Je peux vous intéresser à des côtes levées du Ranch de l’Éleveur de Bétail ?
Le mardi est la soirée des dames.
Nous avons un spécial... plats Melrose... de steak.
Voici.
- Tu vois ? C'était une bonne idée. - C'est bon.
Je vous parie qu'il serait facile de saboter une de ces voitures.
Allez-vous chanter ensemble ?
- Oui... - Oui.
Nous t'inviterions, mais c'est un numéro à cinq. Tu comprends.
C'est une façon de me faire sentir comme Carrie au bal de fin d'année ?
Je ne comprends pas. Toi ?
Non, je ne comprends pas.
On m'a dit qu'elle a branlé Burt Reynolds...
lorsqu'il est venu pour le tournage de Flic et demi.
Tu veux danser ?
Je n'en ai pas très envie, tu sais.
Oh, allez. Ce sera amusant.
Parfait.
Je suppose qu'on pense que je mérite d'être traitée comme...
une effeuilleuse, briseuse de ménage.
Du mal avec les dames ?
Pourquoi est-ce si difficile ?
Parce que la vraie vie n'est pas une vidéo de rap, Eddie.
Ne faites pas que vous parler, les garçons. Faites des contacts.
J'aime bien ce que tu fais, mais ne laisse pas maman te voir.
Écoute, Eddie, l'amour est délicat.
Qui parle d'amour ? Je parle de femmes.
Tu dis ça parce que tu n'as jamais été amoureux.
Moi ? J'aime l'amour.
Tout se déroule au ralenti et tu sens la douleur dans le cœur.
C'est une bonne douleur... la douleur de la flèche de Cupidon.
Tu sais quelle femme nous aime ? Maman.
L'amour, c'est pour les mamans.
Vous êtes drôles.
Je devrais attendre 30 minutes avant de me baigner après avoir mangé...
mais je ne me baignerais jamais.
Hé, tout le monde ! Merci d'être venus.
Comme vous savez, nous faisons chaque année un numéro de karaoké...
lorsque la course se relâche.
Comment peut-on dire ?
Nous avons choisi une chanson d'un groupe appelé En Vogue.
La décision n'a pas été unanime, mais j'espère que la dissidente...
Elle mange mes plats.
J'ai quelque chose à dire.
Dans la culture chinoise, c'est un discours de bienvenue ou "jianghua".
Tais-toi, Deidre.
J'aimerais dédier cette chanson...
à mon amie...
Honey.
Notre amitié a peut-être eu un départ difficile...
mais comme la Plymouth 58 hantée dans Christine de Stephen King...
on ne peut pas la tuer.
Si je
Devais rester
Je serais dans
Ton chemin
Alors je partirai
Votre femme a une belle voix. Est-elle professionnelle ?
Non, mais il lui arrive de chanter à notre restaurant.
L'adresse est au verso.
Chemin
Et je
T'aimerai toujours
Je
T'aimerai
Toujours
Les Asiatiques aiment le karaoké ?
Toi
C'est ma femme. Une voix d'ange.
Elle se produit au Ranch de l’Éleveur de Bétail.
Et je
Ce n'est pas un duo.
Non, d'accord. Oui.
T'aimerai toujours
Je
Alors, qui est le garçon ?
Quoi ?
Tu veux que quel garçon nous voie ensemble ?
Ce n'est pas mon premier rodéo.
Qu'est-ce qu'il te faut ? Un baiser sur la joue ? La main ?
Une étreinte sensuelle ?
À plein corps, trois secondes, poitrine contre poitrine ?
- Tu l'as. - Tu le ferais pour moi ?
Ta mère est mon amie. Allez.
Est-ce qu'ils regardent ?
La main sur les fesses.
D'accord. Ça va. Nous l'avons.
Je n'ai jamais été plus heureux qu'à ce moment-là.
C'est pourquoi je n'ai pu voir venir ce qui allait arriver.
Bonjour, Nicole !
Hé, putain. Bonjour, papa.
Bonjour, chérie !
Alors, j'ai compris...
ce dont mon frère Emery parlait... la douleur de la flèche de Cupidon.
Attention !
Ou une fléchette de pelouse.
Elle m'a échappé.
Eddie !
Eddie, qu'est-ce que tu as fait ?
Moi ? J'ai une fléchette dans le dos.
Appelez une ambulance !
II y a un hôpital près du Ranch de l’Éleveur de Bétail !
La fête de quartier s'est révélée une bonne affaire pour la famille.
Papa était content de l'intérêt porté au restaurant.
Tu as été fantastique aujourd'hui.
Merci.
Et tu étais... là aussi.
Maman a fait sa première amie à Orlando.
Et même si j'ai failli être tué par une fléchette de pelouse...
j'étais content de l'avoir rencontrée.
J'étais follement amoureux.
Je pense que c'est une bonne idée.
Ripped By mstoll
Traduction : Nathalie Lesage